Monthly Archives: May 2010

Steps to Successful Translation

Posted on by
Reply

Simply put, translation is a method of converting the meaning of a text from one language to another. However, behind this straightforward method there lies an intricate mental operation which calls for a comprehensive understanding of grammar, language structure, idioms, etc. with respect to the original and target language.

Translation, by and large, has been a human activity; but, efforts have been made to automate the process using computerized tools. Computerized software for translation is generally not recommended since the software is incapable of getting hold of the pitch and tone of the text, unlike a human being, and thus, it cannot produce an ultimate refined translation.

The best part is that excellence in translation is achievable, if certain concrete strategies and steps are followed.

Point for Successful Translation

 

  • First and the foremost, the translator must be a native speaker of the target language. He / she should have an in-depth knowledge of the target language. 
  • The translation must be crisp and easy to comprehend as many naïve translators have a tendency to be over wordy. This gives rise to unnecessary complexity which one should avoid by all means.
  • The translation process must be robust, ensuring that content in the original language and the target language articulate the same message while taking into consideration a variety of restrictions placed on the translator.
  • A good translation, apart from being slick and eloquent, should be able to
    seize the elegance of the target language, its form of speech and its expression, while not letting go of the essence and the meaning of the content. Moreover, it should express the obvious as well as the inherent meaning of the original language into the target language as wholly and correctly as possible.
  • A successful translation also necessitates a higher degree of competence which comes from a continuous, disciplined study and practice. The translation of even obviously simple texts requires an in-depth awareness of the language as well as its environment.
  • Last but not the least; a highly successful translation is the one that is capable of establishing an inspiring rapport between people who speak and understand different languages.

By keeping these points in mind before and during the process of translation, you are sure to emerge successful in your translation endeavuor.

Significance of Website Translation Services

Posted on by
Reply

The demand for translation services in the global marketplace is on the rise with several businesses reaching out to their foreign clients via websites and brochures. Foreign correspondence, legal contracts and software need to be translated into local languages making translation services an essential business overhead. Technology is not just making life easier; it is also bringing the world closer. Businesses are looking at building their sales by targeting potential customers in other regions through their websites. Multilingual websites help target and engage audiences in different regions.

Human Versus Machine

There are primarily two kinds of website translation services – human translation and machine translation. Human translation is performed by professionals and experts, while machine translation is done by a translation software. Some machine translation tools are available for free but quite a few of them may not be effective because of their limited features. Human translation services are available at different prices and the cost of human translation varies from country to country and agency to agency.

Successful translation of the contents of a website is crucial because there are chances of the original meaning being lost during translation. The translated content must be localized and should adhere to the cultural, political, social and linguistic background of the target country. Speaking with potential customers in their own language gives them a feeling of familiarity and security. Translated websites make a company’s products and services globally accessible.

Facts

  • It has been estimated that more than 60% of the world’s web pages are in a language other than English.
  • Visitors are three times more likely to purchase a product from a website that is translated in their local language.
  • People prefer to browse websites that display content in the local language they understand. That is why you would notice certain websites offering options such as, “Read this page in Spanish”, etc.

The Internet has fueled an explosive growth in the level of business activity between nations and we are witnessing a convergence of cultures and economic systems globally. People all over the world are communicating more using the Internet, thereby highlighting the significance of website translation services.

Know more about website translation services.

Importance of Medical Transcription Services

Posted on by
Reply

It is essential for any healthcare facility, small or large, to maintain accurate and reliable healthcare documentation. The need for writing down medical procedures in an easily comprehensible manner for future reference has led to the need for medical transcription services. A medical transcriptionist has to ideally understand the medical jargon used by doctors and document it in an easily comprehensible language.

Several medical transcription firms offer remote medical transcription services wherein medical transcription specialists work from remote locations, including their own homes. Medical facilities and establishments of all sizes including hospitals, clinics, private practitioners, research laboratories and institutes in all medical specialties are availing transcription services like never before. Remote medical transcriptionists transcribe the medical records, dictated by doctors or their team members, which could include history and physical reports, discharge summaries, clinic notes, consultation records, operative reports, x-ray reports, psychiatric evaluations, pathology reports and laboratory reports.

The Transcription Process

  • Customer sends medical audio files through mail to medical transcriptionists
  • Medical transcriptionists download audio files and transcribe them
  • The transcripts are checked for quality
  • Quality analysts review the transcripts
  • Post review, the transcripts are sent to the customer

Medical transcription services have attained a larger importance in developed countries. Doctors in the U.S., Canada, Australia and Europe are opting for the services of offshore medical transcription companies in developing countries, making medical transcription one of the most sought after and fastest growing offshore services. Medical transcriptionists are in high demand in the U.S. as the country’s healthcare industry is based on insurance and detailed medical records are required for processing insurance claims. Indian transcription companies offer accurate medical transcription services at competitive rates.

The global healthcare industry is looking up to Indian transcription companies to deliver medical transcription services that are uncompromising on quality. Medical transcription services are and will be in high demand as long as there is a demand for healthcare services around the world.

Know more about professional medical transcription services.

Significance of Legal Transcription Services

Posted on by
Reply

Legal transcription is the process of creating legal documentation by listening to the audio and video recordings of various court proceedings, legal audits or other legal proceedings.

Legal transcription is a highly niche domain where even a minor change in language or word can entirely change the implication of the text. An overlooked word or misapprehended statement can make a case succeed or fail. Therefore, one has to be proficient in legal terminology for transcribing legal audio files perfectly.

Legal transcription services cover all the aspects of the law including criminal and family law, employment law, healthcare law, personal injury law, human rights law, etc.

Need for Legal Transcription Services
Law firms, lawyers and attorneys regularly require legal transcription services for transliterating legal conversations, court hearings, legal documents, etc. Since legal hearings have to be submitted for court proceedings and for several other legal formalities, the transcribing process needs to be qualitative and conducted with immense care. The job of a legal transcriptionist is technically challenging as all legal terminologies have to be transcribed accurately. Moreover, if the transcribed document has to be translated into another language, the transcriptionist must first make sure that the transcription is accurate. Only then will the translated version of the transcript make sense.

Recently, there has been a significant increase in the demand for Legal transcription services for proficient and easy reading of legal records. Also, since the litigation process has grown bigger, the Federal, State and local laws need a huge amount of record-keeping by way of transcription of the recorded hearings. Legal transcription services can be used to transcribe:

  • Hearings
  • Pleadings
  • Evidence / legal argument
  • Interviews
  • Court proceedings
  • Interrogations
  • Judgments
  • Legal examinations
  • Public hearings
  • Legal seminars and conferences
  • Witness interviews

Role of Specialized Transcription Service Providers / Professional Transcriptionists

With legal transcription being a tedious and complex process many legal practitioners find it difficult to complete the process on their own, in-house. Thus, taking help from specialized legal transcription companies is the best thing to do. More and more legal firms have now realized the several benefits of outsourcing their legal transcription service requirements to offshore transcription service providers / freelance transcriptionists. Today, there are specialized and dependable companies who provide value based and cost-effective legal transcription services at cost-effective rates, within a quick turnaround time.

Know more about professional and accurate legal transcription services.

Translations Galore

Posted on by
Reply

Translation has immense scope, especially from the business point of view.  When you come to think of it, what is it that has not been translated into another language? Right from business memos, e-mails, minutes of meetings, annual reports to marketing collaterals, almost everything in the business world has been translated and will be translated in the future.

Scope and Objective

The objective of any translation service is to help people communicate better. Today, because of the ever growing passion for knowledge, there is enormous need for translation services in sectors such as education, science and technology, literature, tourism, trade and business, and so on. Translation generally includes translating a simple document, multilingual study, website, etc. But, the list is not so small. There are many domains that have been touched by translation in one way or the other. The following list will give you an idea of the broad scope of translation:

  • Document Translation Services
  • Legal Translation Services
  • Website Translation Services
  • Market Research Translation
  • Audio Translation Services
  • Multiple Language Translation
  • Business Translation Services
  • Financial Translation Services
  • Marketing Translation Services
  • Personal Translation Services
  • Technical Translation Services
  • Content Writing Translation
  • CV Translation Services
  • E-mail Translation Services

Keeping in mind the multilingual culture of a country, translation has a vital role to play. Translation can help us look into a country’s rich legacy and understand its deep rooted culture. In the current fast-paced scenario, not only companies but individuals too need to closely interact with people in different countries. Translation has thus become an important activity that gratifies our national, social and personal needs.

If you are targeting business globally, translation becomes extremely essential. You have a higher probability of winning new projects if you can communicate with companies in other countries in their local language. The importance of translation in our day to day lives has truly become far-reaching and multidimensional and has considerably helped in strengthening the socio-cultural ties between different countries over the years.

Translations in High Demand

Companies and individuals who are competent in providing Spanish translation services are experiencing a huge demand for their services. According to a recent study, mutual trade between France and England has shown a 150% increase during the past few years, thereby increasing the demand for English to French and French to English translations.

Chinese translation is rapidly picking up because there are millions of Chinese who have migrated to countries which are now huge business hubs. Besides, there are several companies that are trying to set shop in China and are looking for English to Chinese translation services.

Financial translation service too is in great demand by small and large organizations for supporting their international processes and operations. This calls for highly competent translators who are well conversant with the financial industry.

Globalization has positively impacted the translation industry. Know more about professional translation services.